1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[ondas batendo]
2
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
[música comovente tocando]
3
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
[diálogo inaudível]
4
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
- [conversa indistinta]
- [telefone tocando]
5
00:02:32,820 --> 00:02:36,282
Você tem que parar o sangramento.
6
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Crescente Vermelho Palestino.
7
00:02:37,700 --> 00:02:40,619
Este é o Crescente Vermelho Palestino.
Como posso ajudá-lo?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
Uma ambulância está a caminho.
9
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
A ambulância mais próxima está a caminho.
10
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
[conversas indistintas]
11
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
Eu não consigo ouvir você.
12
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
Tudo bem.
13
00:03:00,347 --> 00:03:06,145
No final da Rua Nazaré,
há uma rotatória.
14
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
Então siga em frente.
15
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Em frente.
16
00:03:13,903 --> 00:03:16,155
Não se preocupe, posso ver você.
17
00:03:16,238 --> 00:03:20,034
Continue em frente.
Você está em vermelho no meu mapa.
18
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Você fez isso para mim?
19
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
Ah, o relatório.
20
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Perfeito, obrigado.
21
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
Você está bem?
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Está tudo bem?
23
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
OK.
24
00:03:36,800 --> 00:03:38,469
-Rana.
- Nisreen.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Você ainda está aqui?
Você não estava indo para casa esta manhã?
26
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
Ainda tenho mais uma coisa para terminar.
Estou exausta.
27
00:03:45,059 --> 00:03:47,144
Mal posso esperar para chegar em casa.
28
00:03:47,227 --> 00:03:50,439
Pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura.
29
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
6-3, estou chutando sua bunda.
30
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
[telefone tocando]
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Espere um segundo,
Tenho uma chamada de emergência.
32
00:03:58,697 --> 00:04:02,576
Pronto-socorro do Crescente Vermelho, Ramallah.
Aqui é Omar, como posso ajudá-lo?
33
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
[chamador falando indistintamente]
34
00:04:05,329 --> 00:04:10,125
Chamadas de emergência de Gaza foram
transferido para cá desde o bombardeio.
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
Espere... Onde?
36
00:04:14,463 --> 00:04:15,839
Gaza?
37
00:04:17,091 --> 00:04:20,803
Mas você está me ligando da Alemanha?
38
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Tudo bem.
39
00:04:26,266 --> 00:04:30,312
Me mande o número do seu irmão
e a localização de seu carro.
40
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
Ok, obrigado.
41
00:04:34,108 --> 00:04:35,693
[teclas batendo]
42
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
Mahdi?
43
00:04:41,490 --> 00:04:42,408
Sim, Omar.
44
00:04:42,491 --> 00:04:45,452
Talvez eu precise de uma ambulância
no norte de Gaza.
45
00:04:45,536 --> 00:04:46,704
No norte?
46
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Em um posto de gasolina.
Deixe-me verificar, fique comigo.
47
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
No posto de gasolina Fares.
48
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
Do que se trata?
49
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
Bashar Hamada, sua esposa e filhos
estavam evacuando Tel Al-Hawa de carro.
50
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Eles foram atingidos a 400 metros
de sua casa,
51
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
perto do posto de gasolina Fares às 13h.
52
00:05:04,763 --> 00:05:06,849
- Às 13h?
- Sim.
53
00:05:06,932 --> 00:05:10,686
São 14h35
Isso foi há uma hora e meia.
54
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Sim, está certo.
55
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
Existe algum sobrevivente?
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
Falei com o irmão dele na Alemanha.
57
00:05:18,193 --> 00:05:20,654
Ele não sabe
se eles ainda estiverem escondidos no carro,
58
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
ou se conseguiram escapar a pé.
59
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
Ele está em pânico. Não está claro.
60
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
Está em uma zona restrita.
61
00:05:28,120 --> 00:05:30,664
O exército isolou-o esta manhã.
62
00:05:37,129 --> 00:05:39,298
[pingando]
63
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
LIGUE PARA ESSE NÚMERO, ELE ATENDERÁ.
64
00:05:41,300 --> 00:05:45,012
- Eu tenho o número de telefone deles.
- Ligue para eles.
65
00:05:45,763 --> 00:05:47,681
Eu vou ligar. Fique comigo.
66
00:05:47,765 --> 00:05:49,725
[linha tocando]
67
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Está tocando.
68
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
[mulher] Olá?
69
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
Olá.
70
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
[distorcido] Eles estão atirando em nós!
71
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Olá.
72
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
Eles estão atirando em nós!
73
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
O tanque está perto de mim!
74
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Você está se escondendo?
75
00:06:15,709 --> 00:06:18,420
Sim, no carro.
O tanque está perto de nós.
76
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
Você está dentro do carro?
77
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
- [mulher gritando]
- [tiros]
78
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
[silêncio]
79
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
Olá?
80
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Olá?
81
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Olá?
82
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
[Mahdi] Omar?
83
00:06:47,699 --> 00:06:48,659
[Omar] Olá?
84
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
[Mahdi] Ela ainda está na linha?
85
00:06:57,126 --> 00:06:58,168
Olá?
86
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
[Mahdi] Omar?
87
00:07:07,052 --> 00:07:10,347
Omar, você precisa falar com Rana.
Ela é sua supervisora.
88
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
Omar.
89
00:07:23,360 --> 00:07:30,117
Omar estava conversando com uma garota em Gaza.
Houve um tiroteio.
90
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar?
91
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Você está bem?
92
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Você precisa de aconselhamento?
Devo ligar para Nisreen?
93
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
Não.
94
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Eles a mataram.
95
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Qual o nome dela?
96
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
[Mahdi] Ela não teve tempo de dizer.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Omar.
98
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
[passos se aproximando]
99
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Olá, Omar.
100
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Como você está se sentindo?
101
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Veja isso?
102
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
Nós os colamos em nossa mesa,
103
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
quando não temos nome ou foto
104
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
daqueles que morreram durante uma ligação.
105
00:08:30,093 --> 00:08:33,222
Quando recebemos suas fotos,
106
00:08:33,305 --> 00:08:35,224
nós os penduramos ali.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,562
Como uma homenagem
e por respeito a eles.
108
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
E isso permite que você...
109
00:08:42,606 --> 00:08:47,361
para seguir em frente
e ser capaz de ajudar os outros.
110
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Obrigado.
111
00:08:53,784 --> 00:08:54,701
Omar.
112
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Se precisar conversar, estou aqui.
113
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
Minha porta está sempre aberta para você.
114
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
Você pode desabafar.
115
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
OK? Não seja tímido.
116
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Eu tenho que voltar.
117
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
OK.
118
00:09:12,886 --> 00:09:16,098
[suspira] Estou indo para casa.
Você precisa de alguma coisa?
119
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Está tudo bem. Vá para casa e descanse.
120
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
[conversa indistinta]
121
00:10:04,980 --> 00:10:06,189
[pingando]
122
00:10:11,361 --> 00:10:15,198
UMA MENINA DE 6 ANOS ESTÁ VIVA NO CARRO.
LIGUE PARA ELA.
123
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
Rana, venha!
124
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
O que é isso, Omar?
125
00:10:34,760 --> 00:10:39,389
O tio diz que uma menina de 6 anos
ainda está escondido no carro.
126
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Tudo bem, ligue para ela.
127
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
Omar?
128
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
Vá em frente, você está treinado para isso.
129
00:10:48,648 --> 00:10:50,067
Ligue para ela.
130
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
[expira]
131
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
[linha tocando]
132
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Estou indo para casa.
133
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
[linha continua tocando]
134
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[linha continua tocando]
135
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
[menina] Olá, tio?
136
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
[Omar] Olá.
137
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
[garota] Fique comigo!
138
00:11:38,698 --> 00:11:41,743
Ouça, querido, concentre-se.
139
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Diga-me o que aconteceu.
140
00:11:44,663 --> 00:11:45,914
Olá?
141
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
[menina] Não há tempo!
142
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
O quê? Você está se escondendo?
143
00:11:51,586 --> 00:11:52,963
Rápido!
144
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
Olá?
145
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Olá?
146
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
Qual o seu nome?
147
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
Não há ninguém comigo.
148
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Qual é o seu nome?
149
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
Não há ninguém comigo.
150
00:12:07,185 --> 00:12:10,397
Não consigo ouvir seu nome.
Eu sou Omar, qual é o seu nome?
151
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Meu nome é Hanood.
152
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Qual é o seu nome?
153
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
Hanood.
154
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Hanood?
155
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
- E o nome da sua irmã?
- Venha me buscar.
156
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
- Onde está sua irmã?
- Venha me pegar!
157
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
- Eu vou, mas onde está sua irmã?
- Eu não tenho um.
158
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
- Mahdi?
- Sim, Omar.
159
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Uma menina de 6 anos
ainda está escondido no carro.
160
00:12:32,878 --> 00:12:36,298
Uma menina de 6 anos no carro?
E os outros?
161
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
Os outros, não sei.
162
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Ela diz que está sozinha.
Ela está na linha comigo.
163
00:12:41,511 --> 00:12:44,181
- Quem está na linha com você?
- A garota.
164
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Ela é membro da família Hamada?
165
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
Pergunte a ela.
166
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Hanood?
167
00:12:50,645 --> 00:12:51,563
[menina fala indistintamente]
168
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
Qual é o seu nome completo?
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Atrás de Rajab Hamada.
170
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
Atrás de Rajab Hamada?
171
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Sim.
172
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
OK.
173
00:13:06,953 --> 00:13:07,787
[mulher] Rana.
174
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Esconda-se debaixo dos assentos.
Não deixe ninguém ver você.
175
00:13:10,540 --> 00:13:11,875
Fique com ela.
176
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
OK?
177
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Sim.
178
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Onde estão seus pais?
179
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
Eles não estão aqui.
180
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
Espere, ok?
Eu te ligo de volta agora.
181
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Não. Venha me pegar.
182
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
[tiros por telefone]
183
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Eles estão atirando.
184
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Mahdi.
185
00:13:57,420 --> 00:13:58,797
Sim, Omar.
186
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Você fez algum progresso?
187
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Estou esperando para descobrir
quais dos nossos socorristas estão disponíveis.
188
00:14:06,513 --> 00:14:10,392
Ela não tem tempo.
Ligue de volta rapidamente, por favor.
189
00:14:11,309 --> 00:14:12,477
Omar.
190
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Não faz sentido ligar de volta.
191
00:14:14,854 --> 00:14:18,275
Eles precisam coletar as informações
e volte para mim.
192
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Hanood?
193
00:14:21,444 --> 00:14:22,279
Hum?
194
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
Não desligue, já volto.
195
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Tudo bem.
196
00:14:30,954 --> 00:14:33,999
Só nos resta uma equipe
no norte.
197
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
Ligue para eles diretamente.
198
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
Omar.
199
00:14:40,714 --> 00:14:43,883
Volte a conversar com o pequenino
e deixe-me fazer o meu trabalho.
200
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
Ligue diretamente para Zaino.
201
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Ibrahim está no comando
das equipes de resgate em Gaza.
202
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Ele decide se ligamos para eles ou não.
203
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Eles estão atirando nela.
204
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Eles vão matá-la,
assim como a outra garota.
205
00:15:00,609 --> 00:15:03,486
Peça a Rana para vir buscar Omar.
206
00:15:04,946 --> 00:15:06,323
Mahdi.
207
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Eles estão atirando nela.
208
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
[telefone tocando]
209
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Aqui está ele.
210
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
Olá, Ibrahim?
211
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Prossiga.
212
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Uh...
213
00:15:18,585 --> 00:15:22,213
- Um momento.
- Vou anotar. Só um segundo.
214
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Socorristas, Youssef Zaïno.
215
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
Youssef Zaïno, meu amigo.
216
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
Motorista.
217
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Madhoun, quem mais?
218
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Ahmed Madhoun.
219
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Tipo de ambulância.
220
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
-Savana.
-Savana.
221
00:15:37,646 --> 00:15:38,813
-3...
-3...
222
00:15:38,897 --> 00:15:41,483
- 1-0-7...
- 1-0-7...
223
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
- 4...
- 4...
224
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
- 5-5.
- 5-5.
225
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
- OK.
- Ligue para Zaino.
226
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Ok, obrigado.
Estou iniciando a coordenação.
227
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
A coordenação?
228
00:15:53,953 --> 00:15:55,747
Ela não tem tempo!
229
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
Vou ligar para Zaino
para ver se há outra solução.
230
00:16:00,210 --> 00:16:01,419
Não existe.
231
00:16:02,504 --> 00:16:05,173
Por que você ligaria para Zaïno?
232
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Por que você falaria com ele?
Você é o supervisor dele?
233
00:16:08,343 --> 00:16:12,055
Não, mas eu quero salvar a garota!
234
00:16:12,138 --> 00:16:14,933
Não é seu trabalho salvar a garota.
É meu.
235
00:16:15,016 --> 00:16:18,687
Seu trabalho é manter contato com ela
236
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
enquanto coordenamos para salvá-la.
237
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
E a partir de agora,
vista sua jaqueta do Crescente Vermelho!
238
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
O que está acontecendo aqui?
239
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Estou tentando iniciar a coordenação
240
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
mas Omar não vai pegar leve.
241
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
[Rana] A coordenação?
242
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Vamos torcer para que desta vez
não levará nove horas.
243
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Vamos, Omar.
244
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Esperemos que sim.
245
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
[linha tocando]
246
00:16:45,755 --> 00:16:47,132
Atrás?
247
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
Quem é?
248
00:16:48,717 --> 00:16:52,053
Meu nome é Rana.
E você é Hanood, certo?
249
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
Sim.
250
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
[áudio distorcido]
251
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
[linha tocando]
252
00:17:05,567 --> 00:17:06,526
Olá?
253
00:17:06,609 --> 00:17:07,569
[chamada desconectada]
254
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
Zaïno não responde.
255
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Omar, eu te disse,
é meu trabalho ligar para Zaïno.
256
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Eu só estou dizendo a você
ele não tem recepção.
257
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
O exército está bloqueando
todas as linhas telefônicas em Gaza.
258
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
[em inglês] Olá? Cruz vermelha?
259
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
Vanessa?
260
00:17:26,796 --> 00:17:27,714
Sim.
261
00:17:28,256 --> 00:17:30,508
Precisamos de uma rota segura para nossa ambulância
262
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
da igreja de São Porfírio
263
00:17:33,011 --> 00:17:39,768
para o posto de gasolina Fares em Tel Al-Hawa,
Norte de Gaza.
264
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
[mulher falando indistintamente ao telefone]
265
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
Sim.
266
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
- OK. Obrigado.
- [celular zumbindo]
267
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
É Zaino.
268
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Olá, Zaino?
269
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
E aí, amigo?
270
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
Onde você está?
No Hospital Batista?
271
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
Dê para mim, Omar.
272
00:17:53,823 --> 00:17:56,034
Você está no Hospital Batista?
273
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Eu vou colocar você
ao chefe de coordenação,
274
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
negociador-chefe, o mártir, o herói,
275
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Aqui você vai.
276
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
Olá, Zaïno. Está tudo bem?
277
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Você está com Madhoun
no Hospital Batista?
278
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
Não na Igreja de Saint-Porphyrius?
279
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
[Zaïno falando indistintamente]
280
00:18:14,469 --> 00:18:15,345
Tudo bem.
281
00:18:15,428 --> 00:18:18,181
Você está a oito minutos da sua missão.
282
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
Por favor, Zaino,
apenas ouça minhas instruções.
283
00:18:23,895 --> 00:18:25,188
OK?
284
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
Meu amigo.
285
00:18:27,982 --> 00:18:29,526
Sim, meu amigo.
286
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Temos uma missão impossível para você.
287
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Olá, Ibrahim.
288
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
Já comecei a coordenação.
289
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
[Ibrahim falando indistintamente]
290
00:18:41,412 --> 00:18:45,583
Não se preocupe, não vou me sacrificar
nossa última equipe no norte.
291
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
vou garanti-los
uma rota segura
292
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
antes de enviá-los em missão.
293
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
[baque]
294
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
[Rana] Olá, Hind.
295
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
[Omar] Estamos conversando com Hind
por oito minutos.
296
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
A ambulância
poderia tê-la buscado agora.
297
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
[Rana] Atrás?
298
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Olá?
299
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
Meu querido, Hanood.
300
00:19:16,739 --> 00:19:18,283
[Hind] Mamãe?
301
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Querida, eu vou ficar com você
até que alguém venha te buscar.
302
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
- Tudo bem?
- Tudo bem.
303
00:19:28,334 --> 00:19:32,046
Onde você está se escondendo agora?
Você encontrou um local seguro?
304
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
Estou no carro.
305
00:19:34,924 --> 00:19:38,386
Você está dentro do carro,
não lá fora, certo?
306
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Sim.
307
00:19:39,888 --> 00:19:40,805
Ok.
308
00:19:42,056 --> 00:19:45,977
Tem alguém perto de você?
Quem pode ver você ou falar com você?
309
00:19:46,060 --> 00:19:46,895
Não.
310
00:19:46,978 --> 00:19:50,064
Bem, meu querido.
311
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Com quem você estava?
312
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
Minha família inteira.
313
00:19:55,236 --> 00:19:57,614
Quem na sua família?
Quantos deles existem?
314
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Você sabe os nomes deles?
Você pode me dizer os nomes deles?
315
00:20:00,909 --> 00:20:01,743
Não.
316
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
Mamãe e papai estavam com você?
317
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Não.
318
00:20:08,291 --> 00:20:12,712
O exército atirou em você, certo, querido?
319
00:20:14,547 --> 00:20:17,383
Hanood, querido?
320
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
- [explosão por telefone]
- Venha!
321
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
[soluçando]
322
00:20:20,803 --> 00:20:24,766
Ok, querido, acalme-se.
Escute-me.
323
00:20:24,849 --> 00:20:26,184
Eu gostaria...
324
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
OK?
325
00:20:31,648 --> 00:20:32,732
Hum...
326
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
- Hanood?
- Sim.
327
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Ok, me escute.
328
00:20:38,446 --> 00:20:42,241
Quando você levou um tiro,
329
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
quem estava com você?
330
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- Seu pai...
- Minha família inteira.
331
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
Sua mãe e seu pai estavam com você
dentro do carro?
332
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
Ou apenas fora do carro?
333
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
Não.
334
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
Minha mãe não está morta.
335
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
Quantos irmãos você tem?
336
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
Eu só tenho um irmão.
337
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Quantos anos ele tem?
338
00:21:05,098 --> 00:21:06,724
Três anos.
339
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
Meu irmão está em casa com minha mãe.
340
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
- Qual é o nome do seu irmão?
- Iyad.
341
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
- Zyad?
- Sim.
342
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
Zyad.
343
00:21:16,943 --> 00:21:18,319
E o nome da sua irmã?
344
00:21:18,403 --> 00:21:19,862
Eu não tenho irmã.
345
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Quem estava no carro com você?
346
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
Ninguém.
347
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
- Você está sozinho?
- Sim.
348
00:21:29,872 --> 00:21:33,584
Não há ninguém com você?
Você está sozinho no carro agora?
349
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
Sim.
350
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
Estou aqui sem família, sem mãe,
351
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
sem pai,
352
00:21:40,675 --> 00:21:42,510
não, irmão.
353
00:21:42,593 --> 00:21:45,930
[distorcido] Somos apenas nós e Sarah.
354
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Sara? Onde está Sara?
355
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Sarah está ao meu lado.
356
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Sarah está com você agora?
357
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
Sara...
358
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
Sim.
359
00:22:02,989 --> 00:22:05,033
Hanood, querido,
360
00:22:05,116 --> 00:22:08,202
Sara, ela é a única
quem falou com o tio? Certo?
361
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Aquele que estava falando com você antes?
- Não.
362
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Sarah pode falar?
363
00:22:14,792 --> 00:22:15,877
Sim.
364
00:22:20,923 --> 00:22:24,594
Sarah está ferida?
Ela tem sangue nela?
365
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
Ela tem sangue, sim.
366
00:22:28,639 --> 00:22:32,018
Ela está perto de você
ou no banco da frente?
367
00:22:35,646 --> 00:22:37,023
O quê?
368
00:22:37,106 --> 00:22:40,860
- Sarah está perto de você?
- Sim.
369
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
Sara pode falar? Fale com ela.
370
00:22:46,657 --> 00:22:48,785
Mas Sarah está dormindo.
371
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
Sara está dormindo?
372
00:22:51,079 --> 00:22:52,330
Sim.
373
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Alguém está me ligando.
374
00:22:59,212 --> 00:23:00,379
[tom de desconexão]
375
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Hanood?
376
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
- [telefone tocando]
- Hanood?
377
00:23:07,178 --> 00:23:10,723
É o tio dela. Ele está me ligando.
378
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
[discussão indistinta]
379
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Mahdi.
380
00:23:17,396 --> 00:23:18,815
[telefone continua tocando]
381
00:23:20,650 --> 00:23:23,486
Não me pergunte se fiz algum progresso.
382
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Eu te aviso
assim que receber uma resposta.
383
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
[telefone continua tocando]
384
00:23:28,324 --> 00:23:29,700
Olá.
385
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
[a discussão indistinta continua]
386
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Uh-huh.
387
00:23:34,914 --> 00:23:36,290
[Mahdi] Volte para o seu escritório.
388
00:23:36,374 --> 00:23:39,544
Eu não estive em casa
ou vi meus filhos em dois meses.
389
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
E você não pode aturar isso
por 24 horas?
390
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Estamos enviando uma ambulância.
391
00:23:44,006 --> 00:23:45,675
[chamador falando indistintamente]
392
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
Sim, estamos enviando uma ambulância.
393
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
Eu queria te perguntar. Quem é Sara?
394
00:24:03,484 --> 00:24:05,278
Você tem uma foto dela?
395
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
Tudo bem.
396
00:24:11,993 --> 00:24:13,911
Manterei contato.
397
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Obrigado.
398
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
O que ele disse?
399
00:24:24,547 --> 00:24:29,260
Alguém da família tinha Layan e Hind
no telefone antes de mim.
400
00:24:29,343 --> 00:24:32,513
- Apenas Layan e Hind estavam vivos.
- Quem é Layan?
401
00:24:32,597 --> 00:24:36,851
A garota com quem falei primeiro ao telefone.
Ela é prima de Hind.
402
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
No carro está a tia dela,
tio e quatro primos.
403
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
{\an8}[Hind] Estou sozinho.
404
00:24:50,448 --> 00:24:52,575
{\an8}Estou sozinho.
405
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}[Rana] Você é...
406
00:24:56,787 --> 00:25:01,334
{\an8}Então você é o único que está acordado?
Ninguém mais está se movendo, coberto de sangue?
407
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}Sim, eles estão cobertos de sangue.
408
00:25:04,545 --> 00:25:07,215
{\an8}Por favor, não me deixe.
409
00:25:08,090 --> 00:25:11,802
Então, se não me engano, no carro,
aí está seu tio, sua tia,
410
00:25:11,886 --> 00:25:14,388
e seus quatro filhos,
e eles estão dormindo.
411
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Então eles estão com você?
412
00:25:16,682 --> 00:25:17,725
Sim.
413
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
Uh...
414
00:25:26,234 --> 00:25:27,818
Hanood.
415
00:25:27,902 --> 00:25:30,321
Então deixe-os dormir.
416
00:25:30,404 --> 00:25:35,076
Em casa, quando os outros estão dormindo,
não deveríamos fazer barulho, certo?
417
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Deixe-os descansar um pouco.
418
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
A viagem deve tê-los cansado.
419
00:25:40,748 --> 00:25:45,378
A garota está lá com seis cadáveres.
Ligue para a Cruz Vermelha.
420
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Mahdi, ela acha que eles estão dormindo.
421
00:25:57,056 --> 00:26:01,477
É verdade que foram atingidos por tiros,
é verdade que eles estão sangrando.
422
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
Mas agora, eles precisam dormir.
423
00:26:06,482 --> 00:26:09,151
Você pode dizer que eles estão dormindo, certo?
424
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
Eu disse que eles estão mortos!
425
00:26:11,737 --> 00:26:13,698
Eles estão todos mortos.
426
00:26:13,781 --> 00:26:15,283
O que, querido?
427
00:26:15,366 --> 00:26:16,909
Eles estão mortos.
428
00:26:18,327 --> 00:26:19,245
Eles estão mortos?
429
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
Sim.
430
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Eles estão mortos.
431
00:26:29,297 --> 00:26:32,008
Existem apenas cadáveres.
432
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Minha família inteira.
433
00:26:34,135 --> 00:26:35,886
Eles estão todos mortos!
434
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
[voz distorcida]
435
00:26:46,981 --> 00:26:49,859
Envie os salvadores! Qual é o seu problema?
436
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
Eles só precisam de oito minutos
para salvar a garota!
437
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Sem coordenação, esses oito minutos
pode custar-lhes a vida, Omar.
438
00:26:57,325 --> 00:27:01,579
Mahdi, esses caras são habilidosos,
e salvou muitas vidas.
439
00:27:01,662 --> 00:27:04,498
Por favor ligue para eles,
não é o primeiro resgate deles.
440
00:27:04,582 --> 00:27:06,709
Omar, você vai
para acabar comigo hoje.
441
00:27:10,296 --> 00:27:12,089
Vê todas essas pessoas?
442
00:27:13,215 --> 00:27:15,593
Dê uma boa olhada neles.
443
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Ele teve dois filhos.
444
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Ele tinha quatro.
445
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Três meninas e um menino.
446
00:27:22,350 --> 00:27:24,310
Ela tinha acabado de ficar noiva.
447
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Eu os conhecia bem.
448
00:27:26,312 --> 00:27:29,523
Eles tinham famílias, filhos,
histórias, sonhos e ambições.
449
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
Como você e eu.
450
00:27:31,650 --> 00:27:34,236
Bombardeado. Perdemos todos eles.
451
00:27:35,529 --> 00:27:37,740
Eles foram nossos melhores salvadores.
452
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
Eu prometi a mim mesmo que iria parar
453
00:27:42,161 --> 00:27:44,705
se mais uma foto
foi adicionado a esta parede.
454
00:27:46,916 --> 00:27:50,294
Precisamos garantir uma rota segura,
455
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
aprovado pelo exército,
para que possam realizar o resgate.
456
00:27:54,799 --> 00:27:59,720
Como você pode coordenar com o exército
quem os matou e todas aquelas pessoas?
457
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Você está brincando comigo?
458
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Você está brincando?
459
00:28:08,479 --> 00:28:11,315
Eu nunca coordeno diretamente
com o exército.
460
00:28:11,399 --> 00:28:15,611
Passamos pela Cruz Vermelha
ou o Ministério da Saúde da Cisjordânia.
461
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
[estático]
462
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
[Rana] Como eles bateram em você?
463
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
[Hind] Eles atiraram em nós.
464
00:28:37,925 --> 00:28:42,179
Eles atiraram em você de uma casa?
Ou eles estavam a pé?
465
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Ou de um avião?
466
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
Não, de um tanque.
467
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
Eles atiraram de um tanque?
468
00:28:49,687 --> 00:28:50,688
Sim.
469
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
Do que você gosta?
470
00:29:00,614 --> 00:29:03,409
Como você era na escola?
471
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
Um garoto da escola.
472
00:29:06,495 --> 00:29:09,582
- Você tem água no carro?
- Não.
473
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Alguma comida?
- Não.
474
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Nada mesmo.
475
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
Fale com ela sobre outra coisa.
476
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
Em que série você está?
477
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Hanood?
478
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
Estou na aula de borboletas.
479
00:29:32,104 --> 00:29:34,732
- O quê?
- A aula de borboletas.
480
00:29:36,775 --> 00:29:38,569
Você está na pré-escola?
481
00:29:40,571 --> 00:29:41,655
Hanood?
482
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Não consigo ouvir você.
483
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Eu disse, você está na pré-escola?
- Sim.
484
00:29:48,913 --> 00:29:51,707
Qual é o nome da sua escola?
485
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
Uma infância feliz.
486
00:29:54,793 --> 00:29:57,671
- Uma infância feliz?
- Sim.
487
00:30:04,678 --> 00:30:07,223
[Omar] Você é muito bom na escola?
488
00:30:09,350 --> 00:30:11,644
De que cor você gosta?
489
00:30:13,479 --> 00:30:15,523
[Hind] Não gosto de nada.
490
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
De que cor?
491
00:30:19,151 --> 00:30:21,237
Não gosto de nada!
492
00:30:21,320 --> 00:30:24,657
- Que cor de roupa você está vestindo?
- Não consigo ouvir você.
493
00:30:26,659 --> 00:30:29,411
Eu posso ouvir você. Fale comigo.
494
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
Eu falarei com ela.
Ela está mais confortável comigo.
495
00:30:35,417 --> 00:30:37,378
Espere, Hanood.
496
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Estou sozinho.
497
00:30:39,088 --> 00:30:42,341
Eu sei que você está sozinho.
498
00:30:42,424 --> 00:30:46,303
Mas Deus está conosco.
499
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Fique comigo.
500
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Estou com você.
501
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
Estou com você, querido.
502
00:30:55,062 --> 00:30:59,358
Até que alguém venha te buscar.
Não vou deixar você sozinho.
503
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
[voz distorcida]
504
00:31:01,986 --> 00:31:03,195
O quê?
505
00:31:03,279 --> 00:31:07,241
Quando eles chegarem, você desliga?
506
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
Não, vou ficar com você.
507
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Estou com você.
508
00:31:11,579 --> 00:31:15,958
Se alguém do exército chegar,
não desligue, fique no telefone.
509
00:31:16,041 --> 00:31:17,585
Estou com você.
510
00:31:18,502 --> 00:31:19,712
Tudo bem.
511
00:31:22,298 --> 00:31:24,675
Hanood, querido?
512
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
Vamos conversar,
513
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
mas eu vou te perguntar
para olhar pela janela.
514
00:31:32,558 --> 00:31:34,977
Se você puder, é claro.
515
00:31:35,060 --> 00:31:40,482
Mas se você preferir não ver nada
e se esconder, faça isso. OK?
516
00:31:41,150 --> 00:31:44,194
Você pode ver da janela
o que está acontecendo lá fora?
517
00:31:44,278 --> 00:31:45,112
[tiros por telefone]
518
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
[voz distorcida]
519
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
O que, querido?
520
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Eles estão atirando em mim!
521
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
[o tiroteio continua]
522
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Eles estão atirando nela.
523
00:31:57,458 --> 00:31:58,584
Mahdi.
524
00:32:05,883 --> 00:32:07,843
OK.
525
00:32:07,926 --> 00:32:10,095
Diga-me, do que você gosta?
526
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Por favor, venha me buscar!
527
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
[o tiroteio continua]
528
00:32:18,604 --> 00:32:20,522
Estou com medo.
529
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
Repita: Querido Deus...
530
00:32:25,611 --> 00:32:27,071
Querido Deus...
531
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Proteja-nos...
532
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
Proteja-nos...
533
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
[o tiroteio continua]
534
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
Você quer que recitemos o Alcorão?
535
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
Tudo bem.
536
00:32:50,761 --> 00:32:53,430
Vamos orar, ok?
537
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
Sim.
538
00:32:56,475 --> 00:32:57,518
Ok.
539
00:33:00,396 --> 00:33:02,648
Em nome de Deus,
o Beneficente, o Misericordioso.
540
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
Em nome de Deus,
o Beneficente, o Misericordioso.
541
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
Todo louvor é devido a Deus,
o Senhor dos Mundos.
542
00:33:08,487 --> 00:33:10,823
Todo louvor é devido a Deus,
o Senhor dos Mundos.
543
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
O Beneficente, o Misericordioso.
544
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
O Beneficente, o Misericordioso.
545
00:33:17,121 --> 00:33:19,581
Mestre do Dia do Juízo.
546
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
Mestre do Dia do Juízo.
547
00:33:22,876 --> 00:33:26,672
A ti nós servimos
e a ti imploramos por ajuda.
548
00:33:26,755 --> 00:33:29,800
A ti servimos
e a ti imploramos por ajuda.
549
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Mantenha-nos no caminho certo.
550
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
Mantenha-nos no caminho certo.
551
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
O caminho daqueles sobre quem
Você concedeu favores.
552
00:33:40,060 --> 00:33:43,772
O caminho daqueles sobre quem
Tu concedeste favores.
553
00:33:43,856 --> 00:33:46,442
Não daqueles sobre quem
Tua ira é derrubada,
554
00:33:46,525 --> 00:33:48,902
Não daqueles sobre os quais
Tua ira foi derrubada,
555
00:33:48,986 --> 00:33:50,612
nem daqueles que se desviam.
556
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
nem daqueles que se desviam.
557
00:33:53,240 --> 00:33:54,742
Amém.
558
00:33:55,409 --> 00:33:57,119
Amém.
559
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Deus falou a verdade.
560
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
[Hind] Deus falou a verdade.
561
00:34:01,331 --> 00:34:03,876
[Rana] Muito bem, você recita bem.
562
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
[soluçando] Venha me buscar, por favor.
563
00:34:08,005 --> 00:34:11,258
Não chore, você quer mais orações?
564
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
O tanque está perto de mim.
565
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Onde está o tanque?
566
00:34:16,472 --> 00:34:17,848
Perto de mim.
567
00:34:19,141 --> 00:34:21,268
O tanque está perto de você?
568
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Sim.
569
00:34:23,187 --> 00:34:26,607
Está se movendo ou parou?
Alguém saiu?
570
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
Não, estamos avançando.
571
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Está se movendo?
- Sim.
572
00:34:31,862 --> 00:34:37,576
Está vindo do lado,
por trás ou pela frente?
573
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
Da frente.
574
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
Está vindo da frente do carro?
575
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
Sim.
576
00:34:47,419 --> 00:34:50,881
- Está perto?
- Muito, muito perto.
577
00:34:51,507 --> 00:34:55,844
- Está vindo em sua direção?
- Os tanques estão aqui!
578
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
Por favor, venha.
579
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Os tanques estão chegando!
580
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
[alto rangido metálico]
581
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
Hanood?
582
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
Hanood?
583
00:35:09,316 --> 00:35:10,150
[chamada desconectada]
584
00:35:34,049 --> 00:35:36,969
A linha é ruim. Eu ligo para ela de volta.
585
00:35:37,511 --> 00:35:39,555
[linha tocando]
586
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
[em inglês] Não. Por favor,
você tem que fazer alguma coisa.
587
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
Você tem que empurrá-los.
588
00:35:46,687 --> 00:35:48,814
Eu sei. Eu sei. Eu... eu...
589
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[mulher falando indistintamente ao telefone]
590
00:35:54,152 --> 00:35:56,530
Por favor. Por favor.
591
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
[Hind] Os tanques estão chegando!
592
00:36:01,410 --> 00:36:02,494
Muito, muito perto.
593
00:36:02,578 --> 00:36:06,373
- [Rana] Está vindo em sua direção?
- Os tanques estão aqui!
594
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
[soluçando] Por favor, venha.
595
00:36:10,294 --> 00:36:12,504
Os tanques estão chegando!
596
00:36:13,922 --> 00:36:18,010
- Está vindo em sua direção?
- Os tanques estão aqui!
597
00:36:18,635 --> 00:36:20,762
Por favor, venha.
598
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
Os tanques estão chegando!
599
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
[pingando]
600
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
[linha tocando]
601
00:36:57,466 --> 00:36:59,301
[Omar] O que aconteceu?
602
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
[Rana] Estou tentando ligar de volta para ela.
603
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
[linha continua tocando]
604
00:37:25,410 --> 00:37:30,082
Nós estivemos no telefone com ela
por uma hora.
605
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
Só precisamos de oito minutos para salvá-la.
606
00:37:34,086 --> 00:37:35,295
[homem] Com licença.
607
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Um homem chamado Mohamed Hamada
continua ligando.
608
00:37:39,007 --> 00:37:42,469
Ele quer falar com a cabeça
de coordenação. Na linha dois.
609
00:37:43,053 --> 00:37:45,472
É o tio dela. Fale com ele.
610
00:37:47,724 --> 00:37:48,558
Olá?
611
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
Você não pode fumar aqui.
612
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Eu sei que é longo.
613
00:37:59,236 --> 00:38:01,488
Porque nossa ambulância
614
00:38:01,571 --> 00:38:04,449
está a oito minutos da garota.
615
00:38:06,743 --> 00:38:12,374
Mas para enviá-lo,
temos que ligar para a Cruz Vermelha.
616
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
Não em Genebra.
Eles têm um escritório em Jerusalém.
617
00:38:15,877 --> 00:38:18,922
Então, eles ligam para o COGAT.
618
00:38:19,006 --> 00:38:20,799
COGAT?
619
00:38:20,882 --> 00:38:25,429
É uma unidade
do Ministério da Defesa de Israel
620
00:38:25,512 --> 00:38:28,849
que coordena atividades
nos territórios ocupados.
621
00:38:30,183 --> 00:38:32,811
Não, não são os soldados no terreno.
622
00:38:32,894 --> 00:38:34,855
Este é outro intermediário.
623
00:38:35,605 --> 00:38:37,816
[linha tocando]
624
00:38:37,899 --> 00:38:42,237
Os soldados no chão
envie-nos uma rota segura
625
00:38:42,320 --> 00:38:46,742
para que nossa ambulância possa se mover
sem ser alvo.
626
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
Mas eles não nos enviam
a rota diretamente.
627
00:38:49,036 --> 00:38:52,748
Passa pelo COGAT,
depois para a Cruz Vermelha.
628
00:38:52,831 --> 00:38:55,167
A Cruz Vermelha nos envia a rota.
629
00:38:55,250 --> 00:39:00,422
Mas recebendo a rota
não significa que temos luz verde.
630
00:39:00,505 --> 00:39:06,511
A luz verde para implantar as ambulâncias
é outro passo de A a Z.
631
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
tenho que seguir esse procedimento
à letra,
632
00:39:11,308 --> 00:39:16,605
porque se não o fizermos,
eles poderiam atirar em nossas ambulâncias,
633
00:39:17,189 --> 00:39:19,733
e dizer que a culpa é nossa.
634
00:39:21,401 --> 00:39:22,986
Eu sei.
635
00:39:23,070 --> 00:39:27,449
Eu sei, em qualquer outro lugar,
eles enviam uma ambulância imediatamente.
636
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
[linha tocando]
637
00:39:37,793 --> 00:39:41,171
A única maneira é pular
de prédio em prédio.
638
00:39:41,254 --> 00:39:42,756
Você gruda nas paredes.
639
00:39:43,298 --> 00:39:45,092
Sim, como o Homem-Aranha.
640
00:39:46,218 --> 00:39:50,680
São 40 minutos de distância, no máximo uma hora.
Você consegue, Madhoun.
641
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
Madhoun, você não vai a lugar nenhum
até eu te contar!
642
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
- O que você está fazendo?
- E você?
643
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
O que você está fazendo?
644
00:39:59,106 --> 00:40:02,067
Os caras podem salvar muitas vidas.
Por que você está agindo assim?
645
00:40:02,150 --> 00:40:03,902
É a coisa certa a fazer.
646
00:40:03,985 --> 00:40:06,196
O que você está falando?
647
00:40:06,279 --> 00:40:09,157
Eles vão salvá-la, são verdadeiros heróis.
Não como você,
648
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
um covarde escondido atrás da sua mesa!
649
00:40:11,118 --> 00:40:12,077
Eu sou um covarde?
650
00:40:12,160 --> 00:40:16,123
Foda-se sua luz verde!
Foda-se sua coordenação!
651
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Pessoas morrem a cada segundo!
652
00:40:18,834 --> 00:40:21,461
- Cada segundo!
- Você quer que eles morram também?
653
00:40:21,545 --> 00:40:24,214
É por causa de pessoas como você
que estamos ocupados!
654
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
[batendo na janela]
655
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
Não, não.
656
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Ela não está morta.
657
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
Nisreen, por favor, venha.
658
00:41:02,335 --> 00:41:04,254
Respire fundo.
659
00:41:04,796 --> 00:41:08,049
Eu não pude salvá-la.
660
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Eu entendo.
661
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Beba um pouco de água.
662
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Bebida.
663
00:41:18,935 --> 00:41:20,437
Shh.
664
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Respire fundo.
665
00:41:23,648 --> 00:41:25,275
Olhe para mim.
666
00:41:25,358 --> 00:41:26,443
Olhe para mim.
667
00:41:26,985 --> 00:41:29,070
Você fez o melhor que pôde.
668
00:41:30,363 --> 00:41:31,948
Respire fundo.
669
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
Rana.
670
00:41:43,668 --> 00:41:47,088
Rana. Você fez o melhor que pôde.
671
00:41:53,970 --> 00:41:56,890
Vamos lá fora e recuperar o fôlego.
672
00:41:57,599 --> 00:41:59,100
Vamos, querido.
673
00:42:06,316 --> 00:42:08,610
- Cigarro?
- Você não pode fumar aqui.
674
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
[telefone tocando]
675
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Olá.
676
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
[em inglês] Sim.
677
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Ainda não?
678
00:42:29,172 --> 00:42:31,341
Obrigado por me ligar, mas...
679
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Isso não é mais necessário.
680
00:42:40,934 --> 00:42:42,435
Perdemos a garota.
681
00:43:07,419 --> 00:43:10,880
Uma mulher
que estava prestes a dar à luz ligou.
682
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Ela estava sozinha e sob cerco
683
00:43:15,593 --> 00:43:19,139
com sua irmã de 10 anos.
684
00:43:20,140 --> 00:43:24,811
Chamamos um obstetra
que nos ajudou por telefone.
685
00:43:24,894 --> 00:43:28,231
Ele guiou a irmã mais nova
sobre o que ela tinha que fazer.
686
00:43:28,315 --> 00:43:29,816
Passo a passo.
687
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Eu estava ao telefone.
688
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
Demorou cinco horas.
689
00:43:37,699 --> 00:43:39,326
Ela deu à luz.
690
00:43:40,827 --> 00:43:44,456
Foi mágico ouvir o choro do bebê.
691
00:43:46,207 --> 00:43:49,419
Eu me senti tão útil.
692
00:43:49,502 --> 00:43:52,422
Não consigo descrever a sensação.
693
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
Eu fiz minha maquiagem. Maquiagem completa!
694
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Não sei o que deu em mim.
695
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
VOCÊ PODE ME ENVIAR O NÚMERO DA MÃE DELA?
696
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Olá.
697
00:44:27,916 --> 00:44:29,334
Você é a mãe de Hind?
698
00:44:29,417 --> 00:44:30,710
[Mãe de Hind falando
indistintamente por telefone]
699
00:44:30,794 --> 00:44:33,004
Estou ligando do Crescente Vermelho.
700
00:44:35,215 --> 00:44:37,217
Posso fazer uma pergunta?
701
00:44:37,300 --> 00:44:38,802
[Mãe de Hind gritando ao telefone]
702
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Por favor, ouça, não grite comigo.
703
00:44:41,971 --> 00:44:43,598
Eu só tenho uma pergunta.
704
00:44:44,724 --> 00:44:49,354
Quando foi a última vez
você falou com Hind?
705
00:44:51,731 --> 00:44:53,900
Agora mesmo, antes de eu ligar para você?
706
00:44:54,609 --> 00:44:56,319
Tudo bem!
707
00:44:56,403 --> 00:44:58,321
A criança está viva! Venha comigo.
708
00:44:58,405 --> 00:45:00,281
Ela está viva!
709
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Hanood!
710
00:45:08,498 --> 00:45:09,958
[voz distorcida]
711
00:45:10,542 --> 00:45:11,376
Olá?
712
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
[voz distorcida]
713
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Não desligue. Fique na linha.
714
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Aqui, pegue isso.
715
00:45:25,014 --> 00:45:27,225
[em inglês] Oi, Vanessa. Como vai você?
716
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Uh, a garota ainda está viva.
717
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
[mulher falando indistintamente ao telefone]
718
00:45:31,479 --> 00:45:34,566
Não. Por favor.
Restabeleça a coordenação, por favor.
719
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
[em árabe] Ela disse "desculpe"?
720
00:45:36,109 --> 00:45:37,735
- [em inglês] Mas por quê?
- [em inglês] Por quê?
721
00:45:37,819 --> 00:45:38,653
Shh.
722
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
[Traseiro, distorcido] Vai escurecer em breve.
723
00:45:42,323 --> 00:45:43,575
O quê?
724
00:45:43,658 --> 00:45:46,077
Vai escurecer em breve, estou com medo.
725
00:45:47,871 --> 00:45:50,248
Você pode falar um pouco mais alto?
726
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
[voz distorcida]
727
00:45:54,294 --> 00:45:55,712
[em inglês]
Sei que toda Gaza precisa de ajuda.
728
00:45:55,795 --> 00:45:57,505
- [em inglês] Chame o exército de volta.
- Shh, Omar.
729
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
[em árabe] Passe-a para mim, Mahdi.
730
00:45:59,591 --> 00:46:02,051
[em inglês] Olá?
Não, não, não, não, não. Shh.
731
00:46:02,135 --> 00:46:03,803
Ouvir. Ouça, ouça, ouça.
732
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
Eles estão atirando em um carro
733
00:46:05,597 --> 00:46:08,224
com uma garotinha dentro
cercado por cadáveres.
734
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
Você pode imaginar isso?
735
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
Quem fala com essas pessoas? Você faz, hein?
736
00:46:12,687 --> 00:46:14,814
Então faça alguma merda.
737
00:46:15,356 --> 00:46:17,942
Então vá se foder! Foda-se!
738
00:46:18,026 --> 00:46:20,528
[em árabe] Ela diz, "desculpe"!
Cale a boca!
739
00:46:20,612 --> 00:46:22,363
Eu não vou aceitar isso!
740
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.
741
00:46:25,575 --> 00:46:26,868
Omar.
742
00:46:27,577 --> 00:46:29,787
[expira]
743
00:46:34,459 --> 00:46:36,127
O que está acontecendo?
744
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
A Cruz Vermelha não quer
para coordenar mais.
745
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
E daí? Não é grande coisa.
746
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
Ligue para nosso Ministério da Saúde.
Você ainda tem opções.
747
00:46:52,352 --> 00:46:53,937
Olá, doutor.
748
00:46:54,020 --> 00:46:56,648
Mahdi falando, do Crescente Vermelho.
749
00:46:57,649 --> 00:47:00,610
Por favor, posso te perguntar
750
00:47:00,693 --> 00:47:04,405
para coordenar com o exército,
e enviar uma ambulância?
751
00:47:05,365 --> 00:47:10,119
A menina está presa em um carro
com os cadáveres de sua família.
752
00:47:10,703 --> 00:47:13,414
Cercado por tanques e bombardeios.
753
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
O local está sitiado.
Precisamos de coordenação.
754
00:47:17,794 --> 00:47:19,546
Obrigado, doutor.
755
00:47:19,629 --> 00:47:21,172
Vou esperar para ouvir de você.
756
00:47:22,131 --> 00:47:25,885
Vou te enviar os detalhes.
Nossos salvadores estão prontos.
757
00:47:26,511 --> 00:47:27,887
O que está acontecendo?
758
00:47:27,971 --> 00:47:29,138
Estamos de novo.
759
00:47:29,222 --> 00:47:31,766
- O que?
- De volta à estaca zero.
760
00:47:31,849 --> 00:47:32,684
OK.
761
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
[voz distorcida à distância ao telefone]
762
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
[tiros à distância por telefone]
763
00:47:47,574 --> 00:47:49,492
[Hind] Você ouviu?
764
00:47:49,576 --> 00:47:51,119
[Rana] Sim, querido.
765
00:47:53,454 --> 00:47:55,415
Eles estão atirando em mim.
766
00:47:55,498 --> 00:47:57,834
Ouvi dizer que eles estão atirando em você.
767
00:47:58,668 --> 00:48:00,712
Venha me buscar.
768
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
- Por favor, venha!
- Querida...
769
00:48:06,968 --> 00:48:08,511
Estou sozinho!
770
00:48:08,595 --> 00:48:13,266
Eu juro, gostaria de poder ir.
771
00:48:14,267 --> 00:48:18,563
Peça ao seu marido para trazê-la aqui.
772
00:48:18,646 --> 00:48:22,483
Pedir ao meu marido para me levar até você?
773
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
Sim.
774
00:48:26,571 --> 00:48:27,989
Hum...
775
00:48:30,617 --> 00:48:33,286
Meu marido está no trabalho.
776
00:48:33,369 --> 00:48:35,371
Ele não pode me levar.
777
00:48:39,250 --> 00:48:41,210
Ligue para ele.
778
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
Você quer que eu ligue para ele?
779
00:48:43,421 --> 00:48:44,380
Sim.
780
00:48:44,464 --> 00:48:48,635
Ok, vou ligar para ele.
781
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Ainda nada?
782
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
Estamos conversando
ao Ministério da Saúde.
783
00:48:58,978 --> 00:49:01,189
- E?
- Estamos esperando.
784
00:49:09,530 --> 00:49:12,075
Meu marido está longe.
785
00:49:13,159 --> 00:49:15,536
Não poderemos vir imediatamente.
786
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
Moramos muito longe.
787
00:49:18,456 --> 00:49:21,167
- Que horas são?
- O quê?
788
00:49:22,210 --> 00:49:26,547
Que horas são?
Tenho medo do escuro.
789
00:49:27,757 --> 00:49:31,052
Você disse que está escurecendo, certo?
790
00:49:32,178 --> 00:49:34,639
Mas ainda resta alguma luz.
791
00:49:34,722 --> 00:49:36,516
Ainda temos algum tempo.
792
00:49:42,772 --> 00:49:44,774
[suspira]
793
00:50:08,214 --> 00:50:10,216
[música suave e inquieta tocando]
794
00:50:54,844 --> 00:50:59,474
Já entrei em contato com várias pessoas.
Até entrei em contato com o embaixador.
795
00:50:59,557 --> 00:51:01,225
Eu preciso de sua ajuda.
796
00:51:02,018 --> 00:51:06,522
Preciso de um contato influente.
797
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
[homem falando indistintamente ao telefone]
798
00:51:09,233 --> 00:51:13,613
Eu sei que os escritórios estão fechados.
Preciso de um contato pessoal.
799
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Eu entendo, senhora, juro que entendo, mas...
800
00:51:19,160 --> 00:51:21,162
Eu realmente entendo.
801
00:51:24,665 --> 00:51:30,797
Muito bem, senhora.
Meu colega está tentando tranquilizá-la.
802
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
É a mãe de Hind.
Fale com ela, não aguento mais.
803
00:51:35,384 --> 00:51:37,386
[Mãe de Hind falando
indistintamente por telefone]
804
00:51:38,721 --> 00:51:39,847
Olá?
805
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
[Mãe de Hind falando
indistintamente por telefone]
806
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Seu filho está ao seu lado?
807
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Graças a Deus por isso!
808
00:51:53,194 --> 00:51:55,988
Esperamos trazer Hind de volta para você.
809
00:51:56,072 --> 00:51:58,699
Que vocês possam estar juntos novamente.
810
00:51:58,783 --> 00:52:00,076
Se Deus quiser.
811
00:52:02,829 --> 00:52:06,165
[Hind] Por favor, estou com medo. Por favor, venha.
812
00:52:07,875 --> 00:52:10,837
Está escuro. Venha!
813
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Acalme-se.
814
00:52:14,715 --> 00:52:17,218
Você a está estressando.
815
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
Leve-me embora!
816
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Nós iremos, querido, mas não serei eu.
817
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
Venha!
818
00:52:24,892 --> 00:52:28,104
Se eu pudesse vir...
Eu não tenho esse poder.
819
00:52:28,187 --> 00:52:30,231
Mas como eu disse,
820
00:52:30,982 --> 00:52:35,945
estamos organizando a coordenação.
Espero que dê certo.
821
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
O quê?
822
00:52:38,948 --> 00:52:40,825
O que é coordenação?
823
00:52:40,908 --> 00:52:43,786
Explique isso para ela
como se fosse uma família.
824
00:52:43,870 --> 00:52:48,499
Aqui, no Crescente Vermelho,
825
00:52:48,583 --> 00:52:52,795
eu, meus irmãos e irmãs
nós temos um pai, ok?
826
00:52:53,671 --> 00:52:56,674
E os soldados nos tanques
827
00:52:56,757 --> 00:52:58,843
também tem pai. OK?
828
00:52:58,926 --> 00:53:02,555
Nosso pai tem que falar com o pai deles
829
00:53:02,638 --> 00:53:06,142
para que possamos enviar nosso irmão para salvá-lo
830
00:53:06,225 --> 00:53:08,853
- e seus filhos não atiram nele.
- [tiros por telefone]
831
00:53:09,478 --> 00:53:11,439
Mas agora eles estão atirando.
832
00:53:14,066 --> 00:53:18,654
Sim, posso ouvir que eles estão atirando.
833
00:53:19,822 --> 00:53:22,158
Ligue para alguém me buscar.
834
00:53:22,241 --> 00:53:24,243
[o tiroteio continua]
835
00:53:36,422 --> 00:53:41,928
Ligue para meus tios e... Ligue para eles...
836
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
e diga a eles para virem me buscar.
837
00:53:45,973 --> 00:53:48,184
Quem?
838
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
[tom de desconexão]
839
00:53:51,687 --> 00:53:52,605
Hanood?
840
00:53:52,688 --> 00:53:57,693
Um momento, por favor.
Leila precisa pegar as gravações.
841
00:53:57,777 --> 00:54:00,821
Vamos publicá-los nas redes sociais,
842
00:54:00,905 --> 00:54:02,698
e enviá-los para a imprensa.
843
00:54:04,075 --> 00:54:05,660
Sim, claro.
844
00:54:08,204 --> 00:54:09,956
Venha e respire.
845
00:54:35,731 --> 00:54:37,984
Leila, rápido, tenho que ligar de volta para ela.
846
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
[linha tocando]
847
00:54:41,696 --> 00:54:43,280
[trina os lábios em frustração]
848
00:54:43,364 --> 00:54:45,366
Posso ter outro fone de ouvido?
849
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- O fone de ouvido funciona bem.
- Não, não importa.
850
00:54:55,042 --> 00:54:57,420
É porque ela está longe do telefone.
851
00:54:57,503 --> 00:55:00,548
Eu quero falar com ela.
Nisreen, deixe-me falar com ela.
852
00:55:00,631 --> 00:55:03,384
- Deixe-me falar com ela!
- Você vai quebrar o fone de ouvido!
853
00:55:03,467 --> 00:55:05,302
- Dê para mim!
-Rana, acalme-se.
854
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Deixe-me em paz, Nisreen.
Por favor!
855
00:55:07,805 --> 00:55:10,725
Você vai estressar a criança.
856
00:55:10,808 --> 00:55:13,602
- O importante é salvá-la.
- Você deve se acalmar.
857
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Eu não me importo com o que acontece comigo!
Eu posso morrer!
858
00:55:17,064 --> 00:55:19,692
- Rana, você tem que se recentralizar.
- [gritando atrás]
859
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Por que você está gritando?
O que aconteceu com você?
860
00:55:22,695 --> 00:55:24,697
[voz distorcida]
861
00:55:26,782 --> 00:55:28,034
Seu olho?
862
00:55:28,117 --> 00:55:29,368
[voz distorcida]
863
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Hanood.
864
00:55:32,913 --> 00:55:34,915
- [funga] Hanood?
- [voz distorcida]
865
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
- Hanood.
- [voz distorcida]
866
00:55:40,254 --> 00:55:42,339
Hanood, querido.
867
00:55:42,423 --> 00:55:44,091
Ah, meu querido.
868
00:55:44,175 --> 00:55:48,345
Fale comigo, meu amor, mas com calma.
869
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
Porque não consigo ouvir você.
870
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
E não desligue. Fique na linha.
871
00:55:54,852 --> 00:55:56,395
Tudo bem.
872
00:55:56,479 --> 00:55:58,564
- Ok. Querido.
- Sim?
873
00:55:59,190 --> 00:56:01,984
Eu só quero te fazer uma pergunta.
874
00:56:02,068 --> 00:56:04,153
Seu olho dói?
875
00:56:04,904 --> 00:56:06,906
[voz distorcida]
876
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
O que aconteceu?
Sua voz nem sempre é clara.
877
00:56:15,081 --> 00:56:18,751
Fale comigo devagar, para que eu possa te ouvir.
878
00:56:18,834 --> 00:56:19,919
[voz distorcida]
879
00:56:20,795 --> 00:56:23,589
Não consigo ouvir seu nome.
Meu nome é Omar.
880
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
Você vai colocar em inglês também?
881
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
Meu nome é Hanood.
882
00:56:27,176 --> 00:56:29,011
Eles estão atirando.
883
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
[Omar] Ok, esconda-se embaixo dos assentos.
884
00:56:31,388 --> 00:56:33,182
Não. Venha me pegar.
885
00:56:33,891 --> 00:56:35,976
Eles estão atirando em mim.
886
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
Estou com medo!
887
00:56:42,525 --> 00:56:44,610
Ela diz que está com medo.
888
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Hanood.
889
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Estou ferido!
890
00:56:48,364 --> 00:56:50,116
Quem está ferido?
891
00:56:51,450 --> 00:56:52,493
Hanood.
892
00:56:52,576 --> 00:56:54,370
Venha me buscar.
893
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Ela disse que estava machucada?
894
00:56:56,413 --> 00:56:58,082
Ferir?
895
00:56:59,083 --> 00:57:03,587
Ela está sangrando!
Ela está machucada, faça alguma coisa!
896
00:57:03,671 --> 00:57:07,133
Publique que ela está machucada
e ela está sangrando.
897
00:57:07,216 --> 00:57:09,510
[Omar] Ah. Essa é uma ótima ideia.
898
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
E não se esqueça de escrever em inglês.
899
00:57:11,720 --> 00:57:13,389
[em inglês] "Ela está sangrando."
900
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
[em árabe] "Ela está ferida."
901
00:57:16,183 --> 00:57:20,062
Seriamente? Confira as mídias sociais.
902
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Olhe para eles.
903
00:57:21,272 --> 00:57:22,815
Dê uma boa olhada.
904
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Corpos de crianças dilacerados
na beira da estrada.
905
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
Você realmente acha
a voz de uma menina aterrorizada
906
00:57:28,779 --> 00:57:32,074
despertará sua empatia?
907
00:57:32,158 --> 00:57:34,493
Ela precisa de uma ambulância.
908
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
A equipe de resgate!
909
00:57:36,370 --> 00:57:40,541
[Nisreen] Omar, eu imploro.
Estamos todos nervosos.
910
00:57:45,421 --> 00:57:47,006
[linha tocando]
911
00:57:50,718 --> 00:57:52,261
Atrás, querido?
912
00:57:52,344 --> 00:57:53,596
[Hind fala indistintamente]
913
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
Você está ferido?
914
00:57:55,639 --> 00:57:57,057
Coloque-a no viva-voz.
915
00:57:57,141 --> 00:57:58,392
[voz distorcida]
916
00:57:59,268 --> 00:58:00,352
Hanood.
917
00:58:01,604 --> 00:58:02,646
Hanood?
918
00:58:03,772 --> 00:58:05,107
[voz distorcida]
919
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
Um médico?
920
00:58:08,027 --> 00:58:09,820
Você quer ver um médico?
921
00:58:10,404 --> 00:58:13,449
O médico tem que vir.
922
00:58:13,532 --> 00:58:17,912
Minha querida, falei com um médico.
Ele virá e pegará você.
923
00:58:17,995 --> 00:58:20,164
Fique onde está, ok?
924
00:58:20,247 --> 00:58:24,418
- Ela está machucada.
- Ela não parece estar ferida.
925
00:58:24,501 --> 00:58:28,714
Ela deve ter sangue nela,
dos corpos ao seu redor.
926
00:58:30,174 --> 00:58:31,342
Hanood.
927
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
Você sabe o caminho de casa?
928
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
Omar.
929
00:58:36,555 --> 00:58:38,724
Sim, sei onde fica minha casa.
930
00:58:42,228 --> 00:58:43,562
O quê?
931
00:58:43,646 --> 00:58:45,314
Mas venha me buscar.
932
00:58:45,397 --> 00:58:49,652
Não se mova, querido. Fique no carro.
933
00:58:50,861 --> 00:58:54,031
- É difícil respirar.
- O que, querido?
934
00:58:54,573 --> 00:58:58,327
Estou preso, não consigo sair.
Venha me buscar.
935
00:58:58,869 --> 00:59:03,249
Eles estão ao seu redor. Se você for agora,
não sabemos o que pode acontecer.
936
00:59:06,085 --> 00:59:08,837
Foi cortado. Levante-se, Omar.
937
00:59:08,921 --> 00:59:10,047
[telefone toca]
938
00:59:11,632 --> 00:59:12,591
Olá?
939
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Doutor. Você tem alguma novidade?
940
00:59:17,513 --> 00:59:19,473
Este é o Ministério da Saúde?
941
00:59:19,556 --> 00:59:22,017
Sim, fui eu quem ligou
o embaixador.
942
00:59:22,101 --> 00:59:23,811
[homem falando indistintamente ao telefone]
943
00:59:23,894 --> 00:59:26,730
Sim, eu conheço o protocolo.
Um intermediário de cada vez.
944
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
Foi apenas uma ligação informal.
945
00:59:28,899 --> 00:59:31,568
A menina está sangrando e nós...
946
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Nós realmente não sabemos o que fazer.
947
00:59:34,446 --> 00:59:35,864
Temos luz verde?
948
00:59:38,284 --> 00:59:39,952
Mas...
949
00:59:40,035 --> 00:59:41,203
Dê para mim.
950
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Doutor.
951
00:59:43,706 --> 00:59:47,126
Doutor, coordenação
obviamente levará a noite toda.
952
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
Eu tenho uma ideia melhor.
953
00:59:50,129 --> 00:59:53,132
Você pode ligar para o exército
954
00:59:53,215 --> 00:59:57,344
e diga a eles que há uma garotinha
pedindo ajuda?
955
00:59:57,428 --> 01:00:00,764
Tudo o que eles têm que fazer
é tirá-la de lá,
956
01:00:00,848 --> 01:00:03,684
e tire algumas fotos
pela sua propaganda.
957
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
Diga-lhes para deixá-la viver.
Ela sabe o caminho de casa.
958
01:00:07,438 --> 01:00:09,440
[tom de desconexão]
959
01:00:14,570 --> 01:00:18,240
Se eu fosse um soldado israelense,
Eu faria isso.
960
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Onde você acha que moramos?
961
01:00:21,493 --> 01:00:24,496
Você realmente acha
que eles não a viram?
962
01:00:24,580 --> 01:00:27,249
Seus tanques estão equipados
com sensores infravermelhos.
963
01:00:27,333 --> 01:00:30,544
Uma luz vermelha que detecta fontes de calor.
Os cadáveres não aparecem.
964
01:00:30,627 --> 01:00:33,547
Ela vai aparecer em vermelho
em seu detector.
965
01:00:33,630 --> 01:00:35,132
Eles provavelmente podem ouvi-la.
966
01:00:36,884 --> 01:00:38,427
O som desapareceu.
967
01:00:39,595 --> 01:00:40,512
Eu não consigo ouvi-la.
968
01:00:41,221 --> 01:00:42,973
[murmura]
969
01:00:45,768 --> 01:00:48,187
Ela está respirando, ela pode ouvir você.
970
01:00:48,729 --> 01:00:49,646
Tudo bem.
971
01:00:51,065 --> 01:00:54,234
Sabe, estou tentando ligar para você.
972
01:00:55,402 --> 01:00:58,155
Com o telefone,
para ter certeza de que você estava bem,
973
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
mas o tio Omar chegou antes de mim.
974
01:01:01,367 --> 01:01:03,911
Tio Omar está sempre
um passo à minha frente.
975
01:01:03,994 --> 01:01:05,746
Ele está sempre com a bola.
976
01:01:09,124 --> 01:01:10,459
Nós a perdemos?
977
01:01:11,001 --> 01:01:13,170
Isso não seria conveniente para você?
978
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Cale-se.
979
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Hanood.
980
01:01:34,650 --> 01:01:38,404
Você sabe quando eu tenho uma filha,
Vou chamá-la de Hanood.
981
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
Você pode me ouvir?
982
01:01:49,581 --> 01:01:50,749
Ela ouve você.
983
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Hanood, você poderia ter silenciado o microfone?
984
01:01:53,585 --> 01:01:56,463
- O que você quer?
- O que você está escondendo?
985
01:01:58,674 --> 01:02:00,843
- Abra o laptop.
- Não.
986
01:02:00,926 --> 01:02:03,095
- Então vá embora.
- Eu não estou me movendo.
987
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
- Isso não lhe diz respeito.
- [telefone tocando]
988
01:02:05,514 --> 01:02:06,807
Olá?
989
01:02:08,767 --> 01:02:10,185
Boa noite, doutor.
990
01:02:11,770 --> 01:02:12,896
Uh...
991
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
Acabei de receber.
992
01:02:15,149 --> 01:02:16,525
Muito obrigado.
993
01:02:19,653 --> 01:02:22,072
Abra o laptop. Mova-se.
994
01:02:22,781 --> 01:02:23,740
Omar, chega.
995
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Mova-se!
- Não.
996
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
- Você vai se mudar.
- Sem chance.
997
01:02:27,453 --> 01:02:28,745
- Abra o laptop.
- Não.
998
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
O que você está escondendo?
999
01:02:33,083 --> 01:02:35,210
Abra o laptop, por favor.
1000
01:02:42,092 --> 01:02:43,302
[Nisreen] Finalmente!
1001
01:02:43,385 --> 01:02:46,722
- Chame a equipe de resgate.
- Não. A garota não está falando.
1002
01:02:46,805 --> 01:02:48,015
Ela está viva.
1003
01:02:48,557 --> 01:02:50,767
Ela estava sangrando,
e agora ela está em silêncio.
1004
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
[Nisreen] Ela pode nos ouvir.
1005
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Continuamos prometendo que estamos a caminho.
Ela não acredita mais em nós.
1006
01:02:56,648 --> 01:02:59,443
A garota ainda está respirando
e ela está viva.
1007
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
Por favor, fale com eles!
1008
01:03:01,612 --> 01:03:04,865
Mesmo que ela esteja viva,
precisamos da luz verde.
1009
01:03:04,948 --> 01:03:06,742
Ah, a luz verde.
1010
01:03:06,825 --> 01:03:09,077
- Dê-me isso.
- Meu telefone!
1011
01:03:09,161 --> 01:03:11,330
Mahdi, me dê meu telefone!
1012
01:03:11,413 --> 01:03:12,789
Tire as mãos!
1013
01:03:12,873 --> 01:03:15,334
Dê-me meu telefone!
1014
01:03:16,168 --> 01:03:18,170
[vidro quebra]
1015
01:03:27,971 --> 01:03:31,600
Eu te contei meus irmãos e irmãs
no Crescente Vermelho
1016
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
estão coordenando?
1017
01:03:39,483 --> 01:03:42,236
Eu juro, estamos fazendo o que podemos.
1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,530
Precisamos nos coordenar para chegar lá.
1019
01:03:51,745 --> 01:03:52,788
Rana.
1020
01:03:53,413 --> 01:03:56,542
Rana, querida, deixe-me falar com ela.
1021
01:03:57,626 --> 01:03:59,753
Deixe-me falar com ela.
1022
01:03:59,836 --> 01:04:02,756
Deixe-me tentar. Vai ficar tudo bem.
1023
01:04:04,132 --> 01:04:05,801
Descanse um pouco.
1024
01:04:08,178 --> 01:04:09,763
Dê para mim.
1025
01:04:09,846 --> 01:04:10,806
OK.
1026
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
[Nisreen] Eu sei que seu espírito é forte.
1027
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
O espírito de um guerreiro
1028
01:04:23,610 --> 01:04:25,404
que ama a vida.
1029
01:04:25,487 --> 01:04:29,491
Vou pedir que você respire fundo.
1030
01:04:29,575 --> 01:04:32,661
Respire fundo.
1031
01:04:33,745 --> 01:04:35,163
Imagine...
1032
01:04:35,247 --> 01:04:37,082
Imagine
1033
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
você está cheirando uma flor.
1034
01:04:42,504 --> 01:04:44,548
Hum...
1035
01:04:45,632 --> 01:04:48,510
Cheire a flor,
1036
01:04:50,095 --> 01:04:52,431
segure o ar que você respirou.
1037
01:04:53,765 --> 01:04:57,227
Segure o ar por um momento.
1038
01:04:57,894 --> 01:05:00,188
Segure por um momento.
1039
01:05:00,272 --> 01:05:03,400
Então imagine
1040
01:05:03,483 --> 01:05:06,653
soprando uma vela.
1041
01:05:07,237 --> 01:05:12,117
[expira]
1042
01:05:14,077 --> 01:05:17,956
E seremos capazes de...
1043
01:05:18,540 --> 01:05:22,669
inspire e expire.
1044
01:05:23,211 --> 01:05:25,213
Inspire,
1045
01:05:25,297 --> 01:05:27,341
expire.
1046
01:05:28,133 --> 01:05:32,596
Uma longa expiração.
1047
01:05:34,222 --> 01:05:37,601
Respire fundo, como dissemos.
1048
01:05:39,186 --> 01:05:41,647
Sentimos o cheiro da flor.
1049
01:05:42,272 --> 01:05:45,567
Em seguida, apague a vela.
1050
01:05:46,234 --> 01:05:49,655
[expira]
1051
01:05:49,738 --> 01:05:51,490
Feche os olhos.
1052
01:05:51,573 --> 01:05:53,200
[água batendo]
1053
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
E lembre-se do mar.
1054
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
O sol brilhando no mar.
1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,001
Lembre-se,
1056
01:06:03,085 --> 01:06:06,838
como você nadou no mar.
1057
01:06:06,922 --> 01:06:09,925
Como você jogou
na água e na areia.
1058
01:06:10,592 --> 01:06:12,302
Todas essas cenas.
1059
01:06:15,931 --> 01:06:19,851
Lembre-se disso.
E imagine-os na sua frente.
1060
01:06:21,436 --> 01:06:23,730
Imagine o mar de Gaza.
1061
01:06:24,398 --> 01:06:26,483
A areia de Gaza.
1062
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
A praia, suave e agradável.
1063
01:06:31,697 --> 01:06:34,574
Como é reconfortante
1064
01:06:34,658 --> 01:06:39,538
quando você anda descalço na areia.
1065
01:06:51,925 --> 01:06:52,843
[Hind] Rana?
1066
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Sim, querido.
1067
01:06:56,012 --> 01:06:57,472
[Omar] Lá está ela!
1068
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, meu caro.
Eu ouço você, querido.
1069
01:07:01,351 --> 01:07:03,270
- Hanood?
- Olá?
1070
01:07:03,353 --> 01:07:06,732
Sim. Sim, Hanood?
1071
01:07:07,357 --> 01:07:10,402
- Quem é você?
- Eu sou Nisreen, querido.
1072
01:07:10,485 --> 01:07:13,822
Sou irmã da Rana. Eu sou Nisreen.
1073
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
[voz distorcida]
1074
01:07:20,036 --> 01:07:21,621
[Nisreen] O quê, Hanood?
1075
01:07:22,622 --> 01:07:24,207
Salve-me.
1076
01:07:24,291 --> 01:07:27,377
Eu ficarei na linha com você
1077
01:07:27,461 --> 01:07:31,715
até você ver alguém
do Crescente Vermelho ao seu lado.
1078
01:07:31,798 --> 01:07:33,717
Nós vamos te salvar, querido.
1079
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
OK, querido?
1080
01:07:36,219 --> 01:07:37,554
[voz distorcida]
1081
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
[Mahdi] Olá, doutor.
1082
01:07:39,389 --> 01:07:43,018
A garota ainda está na linha,
ela está nos implorando.
1083
01:07:45,270 --> 01:07:47,731
Alguma novidade sobre o sinal verde?
1084
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
[Hind fala indistintamente]
1085
01:07:52,402 --> 01:07:55,906
[Nisreen] Estou tão feliz
para finalmente ouvir sua voz.
1086
01:07:58,950 --> 01:08:00,160
Então?
1087
01:08:01,995 --> 01:08:04,247
Ainda não há luz verde.
1088
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
O que eles estão esperando?
1089
01:08:06,625 --> 01:08:11,213
O que você quer que eu diga?
Eu não faço as regras.
1090
01:08:11,296 --> 01:08:15,884
Eu já te disse mil vezes.
Sem luz verde, sem ambulância.
1091
01:08:15,967 --> 01:08:19,012
Mahdi, a mãe de Hind está gritando
no telefone.
1092
01:08:19,095 --> 01:08:20,222
Você vai falar com ela?
1093
01:08:20,305 --> 01:08:22,349
Temos que salvá-la. Eu estou te implorando.
1094
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Só precisamos de oito minutos para salvá-la.
Estamos conversando sobre isso há horas!
1095
01:08:27,395 --> 01:08:28,980
Mahdi, me dê meu telefone.
1096
01:08:29,064 --> 01:08:31,733
- Deixe-me em paz.
- Vou falar com eles.
1097
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, me dê meu telefone.
1098
01:08:37,113 --> 01:08:39,825
eu não vou sair
até obtermos luz verde.
1099
01:08:50,252 --> 01:08:52,045
[batendo na porta]
1100
01:08:53,338 --> 01:08:55,465
Dê-me meu telefone, por favor.
1101
01:08:58,635 --> 01:08:59,761
Mahdi.
1102
01:09:00,470 --> 01:09:02,013
[batendo na porta]
1103
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
Vamos, Mahdi.
1104
01:09:19,948 --> 01:09:21,533
Vá então, jogue.
1105
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
Vamos, Mahdi.
1106
01:09:43,305 --> 01:09:44,890
[tiros de videogame]
1107
01:09:44,973 --> 01:09:45,849
[voz em inglês] Ótimo.
1108
01:09:45,932 --> 01:09:47,934
[o tiroteio continua]
1109
01:09:50,520 --> 01:09:51,688
[voz em inglês] Excelente.
1110
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
[tiros de videogame]
1111
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
[funga]
1112
01:10:15,879 --> 01:10:16,963
[funga]
1113
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
[Hind] Venha me buscar rapidamente.
1114
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Estaremos lá em breve.
1115
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Salve-me.
1116
01:10:27,599 --> 01:10:30,810
Claro, meu tesouro.
1117
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Sim, querido.
1118
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Tal como prometi.
1119
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Estou morrendo.
1120
01:10:39,527 --> 01:10:42,489
Minha querida, você está bem.
1121
01:10:42,572 --> 01:10:47,160
Você está vivo, você está respirando
e você está falando comigo.
1122
01:10:47,702 --> 01:10:49,704
Estou morrendo!
1123
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
[música tensa tocando]
1124
01:11:04,594 --> 01:11:07,973
Rana! Rana. Rana. Rana. Rana.
1125
01:11:09,307 --> 01:11:11,476
[voz abafada]
1126
01:11:11,559 --> 01:11:12,727
Rana.
1127
01:11:12,811 --> 01:11:14,354
[vozes abafadas]
1128
01:11:15,438 --> 01:11:17,440
[telefone tocando perto]
1129
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
[abafado]
1130
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
[conversa indistinta]
1131
01:11:32,789 --> 01:11:34,541
Temos luz verde.
1132
01:11:34,624 --> 01:11:35,917
Temos luz verde!
1133
01:11:36,001 --> 01:11:39,129
Mahdi, temos luz verde!
1134
01:11:44,926 --> 01:11:48,179
- [Omar] Atrás? Hanood?
- [Hind] Sim.
1135
01:11:48,263 --> 01:11:49,889
Estamos vindo buscar você.
1136
01:11:53,768 --> 01:11:56,813
[Mahdi] Sim, Zaïno, peguei você.
1137
01:11:56,896 --> 01:11:59,315
[Zaino] Tudo bem.
1138
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
A rua em que estou é...
1139
01:12:02,152 --> 01:12:07,157
Rua Jamal Abdel Nasser. Exatamente.
Depois vire à esquerda.
1140
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
[Omar] Eles se foram.
1141
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
[Mahdi] Você estará aí em pouco tempo.
Você e Madhoun se darão muito bem.
1142
01:12:13,163 --> 01:12:15,457
[Omar] Sim, senhora.
A ambulância está a caminho.
1143
01:12:15,540 --> 01:12:19,794
Vou colocar você no viva-voz.
Sua filha pode ouvir você.
1144
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Você pode falar com ela, ela pode te ouvir.
1145
01:12:26,968 --> 01:12:29,387
- [Mãe de Hind] Hanood?
- [Hind] Sim.
1146
01:12:29,471 --> 01:12:34,851
Eu te amo. Mamãe ama você.
Todos nós amamos você, querido.
1147
01:12:34,934 --> 01:12:37,854
- Você está bem?
- Sim.
1148
01:12:37,937 --> 01:12:40,732
- Tenha cuidado.
- Sim.
1149
01:12:40,815 --> 01:12:43,985
Não tenha medo,
seja tão corajoso quanto uma leoa.
1150
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
- Ok, querido?
- Sim.
1151
01:12:48,698 --> 01:12:52,035
Eles estão a caminho, não tenha medo.
1152
01:12:52,118 --> 01:12:56,915
[Nisreen] Estamos a caminho, muito perto.
1153
01:12:57,749 --> 01:12:59,375
[Mãe de Hind]
Eles estão quase lá, querido.
1154
01:13:00,418 --> 01:13:03,088
- Ok?
- Sim.
1155
01:13:06,216 --> 01:13:07,592
Fomos cortados.
1156
01:13:08,593 --> 01:13:10,345
[Mãe de Hind] O que está acontecendo?
1157
01:13:13,181 --> 01:13:15,308
Mahdi, por que eles estão parando?
1158
01:13:15,391 --> 01:13:16,851
Eles não estão se movendo agora.
1159
01:13:17,393 --> 01:13:19,813
Não há rede,
a conexão caiu.
1160
01:13:19,896 --> 01:13:24,067
Ligar de volta.
Tente Madhoun se Zaïno não responder.
1161
01:13:25,777 --> 01:13:27,862
Madhoun não está respondendo.
Não há rede.
1162
01:13:29,280 --> 01:13:32,033
- [Rana] Talvez ele...
- Não.
1163
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, por que você não está se movendo?
1164
01:13:36,746 --> 01:13:40,458
Não se mova. Aguarde minha ligação. OK?
1165
01:13:40,542 --> 01:13:42,961
Ok, espere minha ligação.
1166
01:13:43,044 --> 01:13:45,672
- [Rana] O que está acontecendo?
- A estrada está bloqueada.
1167
01:13:45,755 --> 01:13:50,927
Um prédio bombardeado desabou.
Eles devem estar mudando de rota.
1168
01:13:51,010 --> 01:13:54,389
- [Rana] Eles são muito próximos.
- Não parece mais assim.
1169
01:13:54,472 --> 01:13:58,184
O mapa não foi atualizado.
Tudo foi destruído.
1170
01:13:58,268 --> 01:14:00,603
[Omar] Hanood, querido?
1171
01:14:00,687 --> 01:14:05,817
O carro chegará em breve, em dez minutos.
A estrada é um pouco...
1172
01:14:05,900 --> 01:14:06,943
[Mahdi] Olá, doutor.
1173
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Difícil.
- Muito difícil, então...
1174
01:14:09,195 --> 01:14:11,322
A ambulância está presa
1175
01:14:11,406 --> 01:14:14,784
no cruzamento da Rua Dahchane
e Rua Al-Seena.
1176
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Ou o que sobrou dele.
1177
01:14:17,537 --> 01:14:21,291
Nossos caras são...
Precisamos corrigir a rota.
1178
01:14:22,667 --> 01:14:27,881
[Mãe de Hind] Que Deus amoleça
os corações duros com você.
1179
01:14:30,175 --> 01:14:32,218
[Mahdi] Sim, doutor.
1180
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
[Mãe de Hind] Hanood?
1181
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
Eles não vão se mover
sem a aprovação do exército.
1182
01:14:38,433 --> 01:14:40,852
- [Mãe de Hind] Hanood?
- Não desligue.
1183
01:14:41,853 --> 01:14:43,730
Estou aqui.
1184
01:14:43,813 --> 01:14:45,857
[Mãe de Hind] Você é meu amor, querido.
1185
01:14:46,608 --> 01:14:48,359
Zaino?
1186
01:14:48,443 --> 01:14:51,154
Eu tenho uma mudança de rota.
1187
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
Sim, é do exército.
1188
01:14:56,242 --> 01:14:59,746
Você vira à esquerda e anda cinco metros,
não mais.
1189
01:14:59,829 --> 01:15:02,165
Pare depois de não mais de cinco metros.
1190
01:15:02,248 --> 01:15:05,210
Então vá para a esquerda,
e você está de volta à rota original.
1191
01:15:07,795 --> 01:15:09,964
Graças a Deus por isso.
1192
01:15:10,048 --> 01:15:10,924
Vamos lá...
1193
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Hanood, querido.
1194
01:15:12,634 --> 01:15:16,512
Falta um minuto.
O carro está se movendo lentamente.
1195
01:15:16,596 --> 01:15:19,849
Ótimas notícias do tio Omar!
1196
01:15:20,850 --> 01:15:24,145
[Zaïno] Estou no...
1197
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
Não tenho certeza. Virei à direita de...
1198
01:15:28,399 --> 01:15:31,903
- Essa é a Rua da Liga Árabe, certo?
- Exatamente.
1199
01:15:31,986 --> 01:15:35,531
Vire à direita. Fica a 400 ou 500 metros de distância,
máximo.
1200
01:15:36,574 --> 01:15:40,578
Senhora, eles estão perto dela.
A quatrocentos metros de distância.
1201
01:15:40,662 --> 01:15:43,164
Apenas 400 metros. Eles estão atrás dela.
1202
01:15:43,248 --> 01:15:46,042
[Mãe de Hind] Estou com você, querido.
Eles estão a caminho.
1203
01:15:46,125 --> 01:15:48,628
[Mahdi] Eles apontaram um laser verde para você?
1204
01:15:49,254 --> 01:15:52,507
Tudo bem, isso significa
eles identificaram você.
1205
01:15:52,590 --> 01:15:53,967
[Mãe de Hind] Você coordenou?
1206
01:15:54,050 --> 01:15:55,468
[Zaïno] Estou em...
1207
01:15:55,551 --> 01:15:57,971
Houve coordenação, senhora.
1208
01:15:58,972 --> 01:16:01,557
- [Zaïno] O quê?
- Estou falando com a família.
1209
01:16:01,641 --> 01:16:05,687
Nós coordenamos. Estamos trabalhando
nele por três horas. Não se preocupe.
1210
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
- [Zaïno] É a estação Fares?
- Sim. Você está perto?
1211
01:16:07,855 --> 01:16:12,151
[Zaïno] Estou quase lá.
A garotinha está aí?
1212
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
A menina está em um carro
com buracos de bala.
1213
01:16:15,029 --> 01:16:17,073
[Zaïno] Há um sinal vermelho
à distância.
1214
01:16:17,156 --> 01:16:20,952
[Mãe de Hind]
Você consegue ouvir as sirenes da ambulância?
1215
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
[Zaïno] Devo ir?
e viu a menininha?
1216
01:16:23,538 --> 01:16:25,748
Você consegue ver o carro?
1217
01:16:25,832 --> 01:16:27,500
[Zaïno] Não, não consigo ver nada.
1218
01:16:27,583 --> 01:16:29,711
Você ligou as sirenes e as luzes?
1219
01:16:29,794 --> 01:16:31,296
[Zaïno] Não são as sirenes.
1220
01:16:32,588 --> 01:16:34,799
Mas eu acendi as luzes.
1221
01:16:34,882 --> 01:16:36,426
- Lá está ela!
- [tiros]
1222
01:16:42,140 --> 01:16:43,433
[Mahdi] Olá?
1223
01:16:54,068 --> 01:16:55,903
[voz automatizada] A pessoa
você está tentando entrar em contato
1224
01:16:55,987 --> 01:16:58,281
não está disponível no momento.
1225
01:17:10,835 --> 01:17:13,588
- Nós os perdemos.
- Não.
1226
01:17:14,255 --> 01:17:15,631
Não.
1227
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
A linha ficou muda.
Ligue de volta para eles, por favor.
1228
01:17:21,346 --> 01:17:23,306
Pergunte a ela se houve algum tiroteio.
1229
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
Houve um tiro, Hind?
1230
01:17:32,899 --> 01:17:35,526
[Mãe de Hind]
Hanood, houve um tiro?
1231
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
[Hind] Sim.
1232
01:17:39,697 --> 01:17:44,452
- Houve tiro ou não?
- [Mãe de Hind] Ela disse que sim.
1233
01:17:44,535 --> 01:17:47,955
Acho que ela disse sim automaticamente.
1234
01:17:48,039 --> 01:17:51,334
Por favor, verifique com ela.
Esta informação é muito importante.
1235
01:17:51,417 --> 01:17:52,710
[Mãe de Hind] Minha querida.
1236
01:17:52,794 --> 01:17:53,795
[Hind] Sim.
1237
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
- Houve um tiro?
- Sim.
1238
01:17:56,047 --> 01:17:59,801
Hanood, querido,
é o tio Omar falando.
1239
01:17:59,884 --> 01:18:02,637
- Hanood, querido?
- Sim.
1240
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
Você pode se concentrar um pouco,
como você fez esta tarde?
1241
01:18:08,184 --> 01:18:09,685
- Sim.
- Ok, vamos lá.
1242
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
Você ouviu um tiro como antes?
1243
01:18:14,690 --> 01:18:17,151
- Sim.
- Tem certeza?
1244
01:18:18,152 --> 01:18:19,404
Sim.
1245
01:18:20,113 --> 01:18:22,115
[Mãe de Hind falando indistintamente]
1246
01:18:26,160 --> 01:18:28,246
Então ela ouviu um tiro?
1247
01:18:29,205 --> 01:18:30,540
[Mãe de Hind] Sim, ela ouviu.
1248
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
[Mãe de Hind
continua falando indistintamente]
1249
01:18:35,711 --> 01:18:37,547
[Omar] Alguém veio vê-la?
1250
01:18:39,132 --> 01:18:41,592
Posso te perguntar uma coisa?
1251
01:18:41,676 --> 01:18:43,886
Você pode perguntar...
1252
01:18:44,846 --> 01:18:48,224
Você pode perguntar a Hanood?
se alguém veio vê-la?
1253
01:18:48,307 --> 01:18:50,560
Nossa equipe de resgate veio vê-la?
1254
01:18:50,643 --> 01:18:53,563
- Hanood, alguém veio ver você?
- Não.
1255
01:18:53,646 --> 01:18:56,732
- Alguém veio te procurar?
- Não.
1256
01:18:56,816 --> 01:18:58,818
[Mãe de Hind
continua falando indistintamente]
1257
01:19:07,326 --> 01:19:09,704
A ambulância está aí?
1258
01:19:10,246 --> 01:19:11,456
Não.
1259
01:19:11,539 --> 01:19:13,749
Você não tem nenhuma informação?
1260
01:19:13,833 --> 01:19:16,127
- [Nisreen] Nós sabemos disso...
- Eles são muito próximos.
1261
01:19:16,210 --> 01:19:20,506
[Nisreen] A ambulância
é muito próximo dela, mas parece que...
1262
01:19:20,590 --> 01:19:22,383
Perdemos contato.
1263
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
Talvez eles estejam aguardando aprovação
para passar, eles estão muito perto.
1264
01:19:32,518 --> 01:19:35,605
Podemos vê-los no computador.
1265
01:19:40,318 --> 01:19:44,697
Estamos tentando alcançá-los
mas a linha é...
1266
01:19:48,659 --> 01:19:53,873
Esperemos que...
Ela os verá a qualquer minuto.
1267
01:19:55,583 --> 01:19:58,127
Tem alguma novidade, doutor?
1268
01:20:03,883 --> 01:20:07,595
A menina está esperando por eles.
Eles estão por perto.
1269
01:20:07,678 --> 01:20:11,474
Eles entraram na Rua da Liga Árabe.
1270
01:20:12,308 --> 01:20:15,978
[Mãe de Hind]
Que Deus proteja você, minha querida.
1271
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
Não se preocupe, tudo ficará bem.
1272
01:20:20,775 --> 01:20:25,112
Mas ela tem que se esconder,
como o tio Omar disse a ela.
1273
01:20:25,196 --> 01:20:28,407
[Mãe de Hind] Esconda-se entre
os assentos e cubra a cabeça.
1274
01:20:28,491 --> 01:20:31,536
Ela é inteligente,
ela sabe o que precisa fazer.
1275
01:20:32,161 --> 01:20:34,205
[Mãe de Hind]
Estarei esperando por você, querido.
1276
01:20:34,288 --> 01:20:38,167
Meu amor, minha querida.
Amor de mamãe.
1277
01:20:53,641 --> 01:20:57,103
[Mãe de Hind]
Então, o contato com Hind foi perdido.
1278
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Todos os dias eu ia
para o hospital batista
1279
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
esperar pela minha filha.
1280
01:21:02,400 --> 01:21:06,153
eu estava convencido
que minha filha estava viva.
1281
01:21:06,237 --> 01:21:09,323
Talvez ela estivesse com a equipe de resgate,
talvez o exército a tivesse levado.
1282
01:21:09,407 --> 01:21:11,784
Havia tantas possibilidades.
1283
01:21:11,867 --> 01:21:15,162
Eu ficava dizendo que minha filha
estava vivo e bem.
1284
01:21:17,665 --> 01:21:19,667
[música sombria tocando]
1285
01:24:03,372 --> 01:24:05,374
[cantando]
1286
01:24:08,878 --> 01:24:11,046
[Mãe de Hind] Hind amava o mar.
1287
01:24:11,130 --> 01:24:14,633
O mar era como um amigo para ela.
1288
01:24:14,717 --> 01:24:18,637
Ela costumava dizer:
"Eu só quero que a guerra acabe,
1289
01:24:18,721 --> 01:24:23,225
ir para o mar e brincar na areia."
1290
01:24:29,982 --> 01:24:31,984
[balbuciando animadamente]
1291
01:24:39,116 --> 01:24:41,118
[ondas batendo]